красный

[[t]krásnyj[/t]] agg. (красен, красна, красно, красны, dim. vezz. красненький)

1.

1) rosso

красное знамя — bandiera rossa

красное лицо — viso rosso

красные глаза — occhi arrossati

красная икра — caviale rosso

красное вино — vino rosso

красный свет — semaforo rosso

2) (solo forma lunga) rosso, sovietico, rivoluzionario

красный октябрь — ottobre rosso

красная армия — Armata Rossa

красная гвардия — Guardia Rossa; pl. красные i rossi

на стороне красных — dalla parte dei rossi

3) (poet.) bello, bellissimo

красная девица — bella giovane

красное солнышко — bel sole

лето красное — bell'estate

"Ох, лето красное! Любил бы я тебя, Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи" (А. Пушкин) — "Oh, bella estate! Ti amerei se non ci fossero afa, polvere, zanzare e mosche" (A. Puškin)

4) d'onore

красный угол — posto d'onore (sotto le icone) nell'izba

красное крыльцо — entrata principale

5) (bot., zool.) rosso

красный перец — pepe rosso

красный коралл — corallo rosso

2.

◆

Красная Площадь — Piazza rossa

красный угол — posto d'onore (nell'izba)

красный галстук — fazzoletto rosso dei pionieri

красный уголок — (stor.) punto di propaganda comunista (in caseggiati, pensionati studenteschi ecc.)

проходить красной нитью через + acc. — fare da leitmotiv

Красный Крест — Croce Rossa

красное дерево — mogano (m.)

красная строка, с красной строки — a (da) capo

сказать ради красного словца — dire tanto per dire

пустить красного петуха — appiccare un incendio

красная цена этому... — vale tutt'al più

3.

◇

долг платежом красен — i debiti vanno pagati